SUB by Yabuki Joey
Aku ingin melakukan pekerjaan yang baik.
Aku HANYA ingin melakukan pekerjaan yang baik.
Aku ingin merasakan kegembiraan.
Momen dimana napas tertahan karena sensasi,
Aku ingin mengalami momen seperti itu.
Hidup mungkin bukanlah tentang status atau prestise.
Aku pikir hidup ditentukan oleh seberapa dalam
jiwa seseorang tergerak.
Apa ini benar?
Tanaka? Tanaka.
Tanaka?
Tana...Wah!
- Dimana Restroom? - Restroom?
- WC. - WC. WC?
Maaf. Tampaknya kita tidak bisa.
Tunggu...
Maksudku, itu... Ada convinience store di sekitar sana.
Permisi. Nama saya Nitta.
Apa Tamako-san ada di sini?
Tidak, dia tidak di sini.
Um...huh? Apa ini lokasi yang benar?
Sebenarnya, saya juga baru sampai di sini.
Aku berpas-pasan dengan seorang wanita bersama seorang anak.
Ah, wanita yang poninya nempel di jidat.
Apa dia juga punya urusan dengan Tanaka-san?
Kamu bertanya pada orang yang salah.
Apa ini lokasi tempat kita seharusnya berkumpul?
Apa kita berkumpul? Apa kita benar berkumpul di tempat ini, ya?
- Ya, sepertinya kita benar-benar berkumpul di sini. -Aku seharusnya bertemu
Tanaka Tamako-san . Apa dia ada di sini?
Dia tampaknya belum di sini.
Nona ini bertanggungjawab untuk acara ini.
- Dengar, Aku tidak bertanggungjawab atas apa-apa. - Nama saya Oshimazuki.
- Oshimazuki? - Nama yang tidak biasa?
- Mudah bagi orang mengingat nama itu. - Ah.
Aku pikir ada cara lain untuk mengingatmu selain dengan nama itu.
Nama saya Nitta.
- Oh, apa kau menemukan toilet? - Ya. Aku merasa lebih baik.
- Ternyata ibunya yang kebelet. - Oh, anak kecil?
- Ini buat kamu. - Terima kasih.
Balon itu diberikan seorang tukang kredit di luar sana.
Permisi. Jangan telpon nomer ini, ya?
- Permisi, apakah Tanaka Tamako ada di sini? - Sepertinya belum.
- Untuk saat ini, Nona di sebelah sana adalah penanggungjawabnya. - Aku bukan penanggungjawabnya.
Terimakasih sudah mengurusi kami.
Maaf. Permisi.
Dimana dia? Mungkin saja dia tersesat.
Tanaka?
Aku kira tidak. Apa kamu di sini untuk bertemu Tamako...
Tanaka Tama...
Tana... Kenapa kamu menjauh dari kami?
Karena aku tidak suka orang lain.
Tolong jaga jarak ya.
Jaga... jarak? Jaga jarak.
Apa ini cukup?
- Ya. - Ia berkata ya.
Maafkan aku. Permisi.
Jadi untuk waktu sementara, uh...
Ayo kita cari tempat untuk duduk, mari?
Apa tidak apa-apa menurutmu.
Tak apa-apa. Bukan aku juga yang mengatur.
Oh, tapi Tamako mungkin saja tidak bisa datang.
Kenapa?
Dia ditangkap polisi.
Jangan pedulikan aku.
Aku punya alergi bersin-bersin saat melihat sinar matahari.
Bukan itu.
Apa maksudmu Tanaka ditangkap?
- Hiromu, apa kamu kedinginan? - Tidak, aku tidak kedinginan.
- Bagaimana denganmu, Mama? - Aku juga tidak kedinginan, terima kasih.
Apa kamu kedinginan?
- Hentikanlah topik dingin ini. - Mari jangan bicarakan kedinginan.
- Untuk sisa hidupku? - Untuk sisa hidup kita?
- Hanya untuk saat ini. - Ngomong-ngomong, apa benar?
Kalau Tanaka ditangkap.
Iya, benar. Dia ditangkap.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
- Tapi kamu baru saja mengatakannya... - Itu informasi bekas.
Tampaknya suamiku mendengarnya dari gosip-gosip di sekitar.
Informasi bekas? Gosip? Tampaknya?
Bukankah kamu seharusnya memverifikasi informasi itu?
Telpon suamimu dan kau bisa memverifikasinya?
- Aku tidak bisa. - Kenapa?
Kami dalam proses perceraian.
Bagaimana kamu berkenalan dengan Tama-chan?
Tama-chan? ("Tama" berarti juga bola)
Tolong jangan gunakan kata-kata kotor di depan anak-anak.
Kamu tahu, tidak semua gay berkata kotor.
Maafkan aku, tapi aku memanggil Tanaka Tamako, Tama-chan.
Bagaimana kamu berkenalan dengannya?
PANTAT? PANTAT.
Bagaimana kamu berkenalan dengan Tamako?
Kami teman sekelas. Di Fukui. Kami di satu klub yang sama.
Saat SMA, aku tipe orang yang polos dan naif, dan
Cewek satu lagi, Fujimura Satsuki,
adalah ketua OSIS yang dikagumi semua orang.
Dan Tamako adalah Tanaka Tamako yang kalian semua kenal.
Kami bertiga teman dekat.
Keluarga Satsuki memiliki sebuah restoran, jadi
kami selalu pergi makan di restorannya setelah kegiatan klub.
Ini sangat~ enak.
Hingga saat ini, aku merasa bahagia saat memikirkan masa-masa itu.
Jadi hari ini, kamu datang untuk melihat lagi teman lamamu?
Ya. Aku datang dengan tujuan mungkin aku bisa meminjam uang.
Iya? Aku juga datang untuk meminjam uang.
Apa? Aku mungkin lebih duluan ketimbang kamu. Aku harus bayar kontrakanku.
Aku tidak berpikir sepertimu. Aku hanya butuh untuk diriku sendiri.
Nasibku sangat sial aku bertahan hidup dengan menjual kartu GACKT yang aku dapat dulu sekali.
Dan kamu? Bagaimana kamu berkenalan dengan Tama-chan?
Oh...Kami bekerja di tempat yang sama.
Tempat itu adalah sebuah perusahaan katering keliling kecil.
Dahulu dia sangat mengagumkan. Dia memulai proyek kafe keliling sendirian.
Dia seorang pekerja keras. Dan seorang jenius untuk urusan makan-memakan.
Katakanlah, apakah ada pekerjaan yang membuatmu punya banyak uang
dan bersenang-senang di waktu yang bersamaan?
Seperti fotografer, atau desainer baju,
atau penyiar berita. Penyiar berita.
Karasumori-san, apa kamu lapar?
Kamu tahu aku lapar. Kamu tampak sibuk jadi aku
Aku tidak ingin mengganggumu. Kenapa kamu lama sekali untuk bertanya?
Ayo ambil untukmu sendiri.
Ehm, enaaaaak~.
Hey, ingin bergabung denganku?
Kita hendak memasuki kontes makan di seluruh dunia dan mengumpulkan hadiah uangnya.
Kita bisa berbagi 50-50.
Karasumori-san, andai saja kamu lahir di jaman susah,
- kamu bakalan sangat kelaparan. - Yeah.
Aku senang aku lahir di jaman modern.
Aku bisa punya pekerjaan sampingan yang menyenangkan hanya menyisip wine
duduk di samping seseorang yang tengah bekerja, dan berbincang hal-hal yang menarik.
Pekerjaan sampingan itu akan berakhir akhir bulan ini.
Perusahaan kita ini dibeli oleh sebuah perusahaan korporasi besar.
Aku hendak bekerja untuk perusahaan itu.
Apa aku akan jadi penyiar berita? Penyiar berita.
Waktunya telah tiba.
Jadi aku pikir Tanaka akan punya uang di tabungannya.
Berapa banyak yang hendak kamu pinjam?
Oh, Aku dulu bekerja di tempat kerja Tanaka-san yang baru.
- Apa itu benar? - Ya. Untuk sesuatu yang sangat berharga,
Aku bekerja di departemen yang sama dengan Tanaka-san, seorang lulusan SMA.
Tanaka-san tidak melawan manajemen
- pada dasarnya, ia layaknya seorang budak korporat. - Katakanlah, bolehkah aku meminta tolong padamu?
Orang-orang selalu minta tolong padaku.
- Apa aku tidak terlihat seperti lulusan Todai? - Tentang penangkapan.
Kenapa kamu tidak menelpon perusahaan itu dan bertanya?
Sebenarnya, aku pikir sesuatu terjadi di perusahaan itu.
Apa kamu merencanakan proyek ini sendirian?
- Ya. - perusahaan kita ini
mendorong wanita untuk sukses.
Kita menunggu ide-ide dari perspektif seorang wanita.
- Ya. - Aku mengerti kalau kau menyukai pekerjaanmu.
- Ya. - Lebih dari menyukai lelaki?
Itu tidak bagus.
- Properti selanjutnya adalah... - Tidak lama setelah bergabung dengan perusahaan itu,
Tanaka-san mendapatkan kesempatan memulai sebuah proyek
sebuah restoran digadang-gadang dapat melebarkan bisnis ke seluruh penjuru negeri.
Aku pikir tempat ini yang terbaik, baik dalam hal lokasi dan biaya sewanya.
Oke. Mari lapor pimpinan.
Segera.
Oh, tunggu, tunggu.
- Aku saja yang menelponnya. - Oh, oke.
Kami mensurvey lebih dari seratus tempat, tapi saya pikir
tempat inilah yang terbaik, baik dari segi lokasi dan biaya sewanya.
kami menemukan lokasi yang sempurna.
Saya akan memberikan detil tempatnya.
- Hey, Nomoto. - Ya?
Um...gedung itu berlokasi di Omotesando.
Bukankah itu adalah area yang banyak dihuni anak muda?
Uh.... Ya, Nomoto.
Ya, maaf membuatmu menunggu.
Perusahaan itu didominasi oleh kaum lelaki. Semuanya, "aku yang lakukan, aku yang lakukan.'
Bohong kalau mereka mendorong wanita untuk sukses. Itu semua hanya omong kosong.
Katakanlah, Kapan terakhir kali kamu berhubungan sex?
Kadang-kadang, departemen ini mengadakan acara kumpul-kumpul,
tapi sebenarnya itu adalah kumpul-kumpulnya wanita pendamping gratis untuk para lelaki.
Nitta-chan, apa kamu tidak makan. Apa kamu sedang diet?
Apa kamu marah? Apa kamu sedang mens?
Oh, ini musti gelasnya Nitta-chan.
Aku menciumnya tidak langsung. Berbeda 35 tahun. Haha. Ciuman tidak langsung.
Tuang birnya.
Tanaka-san, apa kamu memasak?
Kalau aku punya waktu.
Aku heran kenapa kamu tidak menikah.
Kamu sebaiknya cepat-cepat. Kamu tidak bakal bisa mengurusi anak-anak.
Itu pelecehan seksual. Nishiwaki-san melecehkannya secara seksual.
Oh, tolong, Pimpinan.
Para lelaki itu sering mengatakan "kata tidak seorang wanita adalah sisi terbalik kata ya."
"Aku hendak bertanya "Apa kamu bisa menunjukkan datanya?"
"Dari mana kamu dapat informasi itu?"
Kenapa kau mencoba keluar begitu awal?
- Aku diminta untuk keluar. - Aku sudah melihat tiga orang
Yang diminta untuk pergi dan mereka benar-benar pergi.
Mereka semua lulusan Todai. Apakah itu satu hal yang biasa di Todai?
Yang kalian semua punya adalah kebanggaan dan hanya bisa bertindak menurut buku.
Kenapa kamu tidak bekerja saja untuk pemerintah?
Apa kamu ingin bekerja dengan Fujimura-san?
Kenapa kamu tidak?
Yeah, kenapa kamu tidak bekerja saja dengan Fujimura-san? Huh?
Kenapa kamu tidak bekerja saja dengan Fujimura-san? Huh?
Maaf.
Keluarganya memiliki sebuah restoran dan dia sendiri sangat ahli memasak.
Aku yakin dia bisa menolong kita di restoran yang baru.
Di sini.
Tanaka-san sangat senang karena mendapati teman lamanya, Fujimura Satsuki-san
bekerja di perusahaan yang sama.
Satsuki.
Ini aku, Tamako. Tanaka Tamako.
Satsuki?
Aku kadang-kadang mendengar rumor tentang Fujimura Satsuki-san di kantor.
Ia katanya memiliki pekerjaan kedua di malam hari di Ginza.
Ia menggoda seorang pelajar yang juga seorang pekerja paruh waktu.
Ia memberikan uang perusahaan kepada lelaki itu. Karena itulah ia dipindahkan ke sana.
Tanaka-san begitu terkejut melihat teman lamanya
dalam keadaan yang sangat menyedihkan.
Walaupun begitu, ia tetap mengunjungi restoran di seluruh penjuru Tokyo setiap hari, menemui para chef
Seorang pekerja laki-laki berlaku kasar pada seorang chef yang baru saja ia dapatkan,
lantas mengacaukan negosiasi di antara keduanya.
Maafkan saya.
Tak hanya itu, Tanaka-san harus mempertanggungjawabkan hal itu sendirian,
Saya sungguh minta maaf.
- Permisi. - Maaf telah memintamu datang di waktu yang mendadak.
Maaf saya terlambat. Saya akan langsung presentasi.
Tak perlu repot-repot. Ayo kemari saja.
Kami memanggilmu untuk hal ini.
Kami sedang kesulitan menentukan panjangnya rok.
Ini. Bisakah kami melihatmu mengenakan ini?
Nitta, kamu datang tepat waktu.
Mari kita lihat, kami ingin kamu mengenakan ini.
Ini. Oh, biarkan aku yang bereskan tehnya.
- Permisi. - Oh, dia di sini.
Ayo kemari. Beridiri di sini.
Saat ini, panjang rok distandarkan jadi lima senti di atas lutut.
Mari kita lihat, ini...
ternyata enam senti.
Hanya satu senti memberikan perbedaan mencolok dalam penampilan.
Tanaka-san, bisakah kamu menaikan sedikit roknya?
Dalam contoh ekstrimnya,
roknya bisa dipendekkan hingga seperti ini, tapi
ini akan mempengaruhi konsep dari restoran kita.
Oke, kamu berdua kemarilah dan berbaris.
Nitta-san, kamu di sana. Kamu di sini.
Dari sebelah kiri, umur dua puluhan, tiga puluhan, dan empat puluhan.
Saya minta maaf, sayang sekali kita tidak bisa melihat seorang remaja belasan mengenakannya.
Nitta-san, Aku pikir kau sebaiknya melepaskan stoking hitam itu.
Nitta-san, kita belum selesai.
Hey. Hey, Nitta!
Kalian hidung belang.
Hidung belang? Apa? Dia mengatai kita hidung belang?
Nona, Nona.
Hey. Kamu ingin pergi karaoke? Hey.
Dasar pelacur jelek.
Itulah hari terakhir aku bekerja.
Perusahaan itu perusahaan yang buruk. Memperlakukan aku, seorang lulusan Universitas Tokyo,
Tapi... Ngomong-ngomong, kau tidak tahu kan?
Mengapa Tama-chan ditangkap.
Kenapa kamu tidak meng-google-nya saja?
Oh, ya benar. Cari penangkapan Tamako.
Ayo kita google saja.
Tolong jangan gunakan kata-kata jorok di depan anak-anak.
Tidak muncul-muncul.
- Apa iya? - Itu karena
google tidak akan bisa digunakan oleh laki-laki gay.
google tidak akan bisa.
- Apa yang dia pikir sedang kita bicarakan? - Aku tak tahu.
Kamu tahu, laki-laki gay juga bisa pakai google.
- Apa? - Aku heran bagaimana
- mungkin itu berhubungan dengan sesuatu-yang-kamu-semua-tahu. - Apa itu?
Maksudku ini.
Tampaknya hal itu tak ada dalam hidupnya. Hari-harinya diisi oleh
kerja, lapar, makan. Kerja, lapar, makan, iya kan?
Tapi itu benar terjadi. Aku melihat Tama-chan jatuh cinta.
Para bartender bukan orang yang baik. Bartender, perias, anak band.
Ketiga macam lelaki dengan ketiga pekerjaan itu harus dihindari.
Tapi banyak hal terjadi.
Banyak hal terjadi.
Pertama-tama,
Aku pergi ke Paris untuk belajar menjadi seorang patissier lalu pulang kampung.
Jelas sekali kemana pun aku pergi, aku selalu ditolak.
Perusahaan Tama-chan salah satunya.
Aku tak punya pekerjaan. Kawashima Eiji (pemain bola) menikah juga.
Jika saja aku ditakdirkan dilupakan sebagai seorang gay tua, aku mungkin saja...
Kereta ke Fuji Jukai
Fuji Jukai dikenal sebagai tempat untuk bunuh diri
Ketika itu...
Halo?
Enaaaak~
Soufflé omelette. Zenzai (sop kedelai merah manis) dengan susu asin.
es krim saus soya. Apple kinton (kentang tumbuk manis dengan chestnut)
Ini enak-enak semua. Aku tidak bisa menjanjikanmu apa-apa, tapi
biarkan aku mencoba meyakinkan bosku sekali lagi.
Kamu tahu, aku gay. Aku suka berpakaian wanita. Apa itu tidak apa-apa?
- Tak masalah. - Aku mengenakan T-back di dalam sini.
- Apa kamu tidak keberatan dengan hal itu? - Aku tidak bertanya pakaian dalam seseorang.
Aku sudah mencari ke seluruh penjuru Jepang
tapi aku belum menemukan satu pun chef.
Kau seharusnya merekrutku.
Monji. Apa kamu cuma sok-sok an?
Maksudku, ia berkata ia sedang mencari chef.
Kamu tidak akan menemukannya. Masakan perancis di Jepang itu sampah.
Banyak anak-anak seperti dia saat ini.
Mereka tidak bisa apa-apa Mereka hanya pintar ngomong.
Tapi dia lumayan tampan.
Hey, pesan kim chee takoyaki lagi.
Oke.
- Apa ini? - Makanan untuk staff.
Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, ini bukanlah makanan untuk staff di toko takoyaki kecil seperti ini.
Tutup mulut dan makanlah.
Wow!
- Ini enaaak! - Ya tentu saja.
- Ini juga enaaaaak! - Diamlah.
- Dia memberimu pujian. - aku tidak suka dikritik
tapi aku lebih tidak suka dipuji.
Makanlah sesukamu.
Mari lakukan apa yang dikatakannya.
Ini adalah Monji Makoto-san, chef yang membuat ini semua.
Mengagumkan.
Tak ada orang yang tahu saat cinta itu mulai bersemi,
jadi aku tidak tahu bagaimana dan dimana mereka jatuh cinta.
Apa yang kamu gunakan untuk membuat daikon?
Potage.
Terimakasih.
Aku baru tahu hal itu pada suatu malam
saat kamu berpikir cinta itu mulai bersemi...
cinta itu malah berakhir dengan tak terduga cepatnya.
Hati tidak ada urusannya dengan memasak.
Jika kamu menggunakan hati, kamu akan salah menghitung jumlah garam yang hendak digunakan.
Aku hanya bernasib sial hari ini
dan tidak bisa memasak seperti biasanya.
Apa kamu seorang atlit? Hati itu penting dalam memasak.
Apakah kamu juga berpikir seperti itu, Tamako?
- Tapi... - Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Apa kamu anak kecil?
Ada teman satu SMA di perusahaan itu.
Makanan di restoran keluarganya, seperti "HATI ITU".
Kawana-san.
- Aku membawakanmu makanan ringan. - Terimakasih.
- Aku akan menaruhnya di lemari es? - Oke.
Jadi, aku berpikir untuk mempertemukan teman sekelasku itu dengan Monji-kun.
Itulah waktu saat Monji berhenti mengangkat telpon dari Tama-chan.
Aku pikir, itu adalah kelakuan biasa seorang lelaki yang berpaling ke wanita lain, tapi
Aku tidak bisa mengatakannya ke Tama-chan, ya kan?
Tanaka? Hati-hati, di dalam sana berbahaya.
- Kamu bakalan menjerit-WAH~. - WAH~!
Tama-chan?
Apa-apaan sih gadis pasaran dengan rambut keriting yang norak itu.
- Aku tahu orang itu. - Kawana-san.
Oh! Nitta-san, lama tidak bertemu.
Aku hanya mampir ke gedung ini setelah melihat Nitta-san naik ke sini.
Apa kamu mencukur rambutmu? Terlihat imut.
- Baiklah, sampai jumpa lagi ya. - Itu mungkin saja dia.
- Kawana-san. - Ya?
- Bisakah kamu kemari sebentar? - Ya baiklah!
Ow, ow, ow, ow ow.
- Duduklah. - Ow, ow...Ow.
Sakit tahu. Kalau saja aku kepiting, lenganku bisa lepas.
Gadis ini tukang merayu.
- Huh? Bicara apa kamu? - Ketika dia berada di dekat bartender itu
apakah dia menarik rambutnya ke sisi dan memperlihatkan kupingnya?
Itu trik yang biasa digunakan saat ia tertarik dengan seseorang.
- Aku membawakanmu makanan ringan. - Terimakasih.
Iya dia seperti itu. Dia pamer kupingnya.
Dia ingin seperti Miranda Kerr.
- Wanita itu! - Bicara apa kalian?
Dia sebelumnya berpacaran dengan seorang perias.
- Dia juga jalan-jalan dengan seorang anak band. - Apa kamu yakin? Itu sudah tiga orang yang seharusnya dihindari.
Apakah tidak bagus berpacaran dengan seorang perias?
Ya, selain itu, laki-laki yang suka api unggun semuanya adalah playboy,
- jadi sebaiknya kamu berhati-hati. - Bicara apa kamu?
Apa kamu menggoda Haiji? Apa kamu mencurinya?
Ketika ia pergi ke sebuah pesta minum, setiap waktu
ia berkata, "Aku tiba-tiba berada di kereta yang berlainan arah,"
- dengan cara yang aneh demi menarik perhatian untuk dirinya sendiri. - Diam.
Kamu tidak pernah punya pacar.
Bukannya aku mencurinya.
Aku tak berpikir Monji-kun merasa seperti itu sejak awal.
Lalu apa maksudnya dengan ciuman itu?
Jika ia tidak merasa seperti itu, apa maksudnya ciuman itu?
Permainan membunyikan bel dan lari?
Kau tidak punya pengalaman dengan laki-laki?
Monji-san berkata ia memutuskan untuk melakukannya.
Kita harus mulai memilih bahan-bahannya.
Aku akan berbicara dengan Fujimura Satsuki sekali lagi.
Kau sebaiknya tidak menyebut nama itu lagi.
Ada rumor lain mengenai dirinya.
Tampaknya ada hal yang lebih tidak jelas, atau bagaimana ya aku mengatakannya, satu alasan yang lebih serius
ia dipindahkan ke sana.
Fujimura Satsuki-san sebelumnya dalam masa peminjaman ke sebuah cabang.
Sebuah restoran yang diurus oleh cabang itu tiba-tiba heboh karena makanan beracun.
Hal itu disebabkan oleh stok bahan makanan yang dibeli oleh pimpinan cabang yang saat itu bertanggungjawab
demi menurunkan biaya. Bagaimana pun juga, jajaran eksekutif di kantor pusat
menyalahkan cabang dan mencoba menutup restoran yang dikelola oleh kantor cabang
Orang yang menentang tegas hal itu demi melindungi rekan kerjanya
dan yang kudengar, yang memikul semua tanggungjawab adalah Fujimura-san.
Seperti datang dari dalam lubuk hati.
Maksudku, mungkin ini cara aneh untuk mengatakannya, tapi, uh...
Aku pikir ada satu rasa yang tidak muncul karena berbagai macam bumbu.
Seperti sesuatu yang membuat percakapan mengalir alami, seperti tangan-tangan yang hangat
yang meyakinkanmu dan membuat rambutmu berjatuhan.
Seperti satu atau dua sentuhan yang semakin melengkapinya.
Masakan di restoran ayahmu itu seperti itu.
Pot-au-feu dengan kentang dan kubis, juga potongan tebal daging.
Aku ingin orang-orang makan makanan seperti itu.
Untuk apa?
Apa kau mendapatkan sesuatu dari hal itu?
Aku hanya ingin melakukan pekerjaan yang baik.
Kamu tahu, aku akan berhenti dari pekerjaan ini.
Aku akan pulang ke kampung halaman. Aku sudah kalah dalam permainan ini dan hendak pulang.
Aku sudah melihat raut muka seperti itu sebelumnya.
Dengan keahlian ayah memasak, itu adalah kelebihannya.
Kecintaannya pada masak-memasak berbeda.
Baiklah. Akan aku berikan resepnya sebagai hadiah perpisahan.
Tidak untuk perusahaan itu, kau tak keberatan kan. Aku memberikannya untukmu.
Kami membutuhkan Fujimura Satsuki untuk pekerjaan di tempat itu.
Resepnya sangatlah berharga.
Baiklah. Akan aku pastikan Fujimura Satsuki-san kembali bekerja di tempat itu.
Terimakasih!
Ini adalah sup kaldu dibuat dari cita rasa spesial.
Aku ternyata berada di kereta yang berlawanan arah hari ini.
Apa kamu bodoh?
Aku begitu konyol, Aku sering sekali melakukannya.
Oke, untuk sementara menunya sudah ditentukan.
Aku mengandalkanmu untuk selanjutnya.
Untuk selanjutnya, Kawana akan bertanggungjawab dalam berkomunikasi dengan Monji-san.
Ya, aku mengerti. - Selain itu, orang itu...
Antarkan dia dengan tenang.
Terimakasih sudah membereskannya.
Peraturannya adalah untuk membawa Fujimura Satsuki kembali ke pekerjaannya.
Dengar ya. Apa kamu tidak mikir kalau meminta bosmu ini adalah sesuatu yang tidak sopan.
Jika kamu tidak melakukan janji yang sudah disepakati,
tolong kembalikan resep itu.
Resep untuk kaldu tidak membutuhkan copyrights, ya kan?
Kau tidak bisa membiarkan orang yang mampu seperti dia...
Apakah benar kamu naksir chef yang tampan itu?
Aku dengar kamu mengejar Monji-san tanpa lelah.
Seperti seorang stalker.
Sadarlah.
Hanya karena kau diberikan punggung dingin oleh seorang pemuda,
Aku harap kamu mendapat pelajaran atas tuduhan yang salah seperti itu.
Orang-orang akan menjauh saat mendengar seseorang berumur 30-an bertindak seperti itu.
Aku menjauh, aku menjauh.
- Serius nih, kamu menakutkan. - Aku, aku...
Akhir-akhir ini ada rumor tentangmu. Kalau kamu punya pekerjaan sampingan di malam hari.
- Tidak mungkin! - Itu benar.
Di klub mana?
- Apa kamu hendak pergi? - Tapi itulah awal kita bisa memiliki menu yang bagus.
Itu seperti mengatakan operasinya sukses,
tapi pasiennya mati.
Apa bagusnya sebuah restoran sukses jika itu menyakiti orang?
- Kamu harus menerima keadaan. - Maaf?
Dimana-mana orang menerima keadaan.
Jika kamu dilukai, sesuatu seperti itu akan terjadi,
kau tidak bisa bekerja di perusahaan. Pekerja wanita di seluruh jepang
belajar menerima keadaan dan belajar hidup dengan hal itu.
Orang-orang yang tidak bisa menerima keadaan adalah pecundang.
Aku pikir mereka bukan pecundang.
Terkecuali untuk wanita penyiar berita yang menikah dengan pemain baseball, mereka semua pecundang.
Jika mereka tidak menyukainya, mengapa mereka tidak berhenti saja?
Mereka tidak akan berhenti, tapi mereka cepat mendapati perasaan mereka yang terluka.
Orang-orang seperti itu merasa terluka hatinya dengan cepat.
Kamu tahu, dia tidak hanya terluka, tapi juga ditangkap.
Apa kamu tidak tahu apa yang terjadi pada Tanaka-san?
- Tentang apa? - Hiromu,
Lihat ada kotak sarang di sana?
Bawa ini dan lihatlah.
- Ouch. - Kamu dipukul kotak Amazon.
Tidak sesimpel itu. Dia tidak mudah tersakiti!
Apa...apa-apaan ini? Siapa kamu?
Aku anggota klub kendo di SMA Prefektur Takarayama di Fukui.
Kamu ngomong tadi tidak simpel? Apa kamu tahu sesuatu?
Aku mendengarnya dari informasi bekas. Dari Fujimura Satsuki.
Benar juga. Tidak mungkin aku kembali.
Mereka berpikir aku adalah bom yang bisa mengacaukan perusahaan.
Apa kamu bisa menyiapkannya tepat waktu?
Ada pesta pre-opening minggu depan.
Resep Satsuki belum ditiru, tapi
Aku tidak lagi dalam posisi yang bisa menghentikannya.
Bisakah aku pergi ke pesta itu?
Tentu.
Hoshino, cepatlah dan cuci tongnya.
Ah, siaal!
Oh, Siaal!
selamat datang.
Selamat malam. Mari saya lepas jasmu.
- Ini. - Terimakasih.
Kami berhutang padamu, Satsuki.
Akan kubawakan makanan untukmu.
Ini enak.
- Hey. - Ya?
- Apa kau mengundang wanita itu? - Tidak, pak.
Dia berani sekali datang kemari padahal dia tahu Presiden Amaki ada di sini.
Oh, maksudmu bagaimana ia dipindahkan?
Wanita itu bertanggungjawab atas keracunan makanan
dan dipaksa melepas bajunya di ruang konferensi.
Apa?!
Dia meminta maaf telanjang bulat di depan 20 laki-laki.
Baiklah, jika kamu hendak memikul tanggung jawab sendirian,
tidak masalah bagi kami. tapi janji adalah janji.
Tidak apa-apa jika kamu tidak mau. Bagaimana pun,
kamu berjanji dengan sukarela.
Itulah bagaimana permintaan maaf bisa diselesaikan di sini.
Dan itu berlaku sama bagi laki-laki dan perempuan.
Kami menuntut hal itu.
Oke, lepaskanlah.
Jadi bisakah kita jalan kapan-kapan?
Ada yang bisa aku bantu?
Ya? Apa kita pernah bertemu?
Ah, Aku ingat sekarang. Tidak, bukan-bukan itu. Apa ya?
Tidak, Hari ini adalah pertama kali kita bertemu. Aku baru menyadari kalau Anda tampan...
- Oh, sungguh? Jadi kenapa Anda tidak... - Izinkan saya pergi.
Hey. Apa-apaan ini?
Sebenarnya...sebenarnya,
Aku datang dengan niat untuk membuat presiden meminta maaf padaku.
Jika dia melakukannya... Aku yakin aku bisa pulang kampung.
Akhir-akhir ini...
akhir-akhir ini, Aku bermimpi membunuh
aku hanya bermimpi tentang membunuh orang-orang itu.
- Kamu tampak lebih gemuk akhir-akhir ini? - Berapa ukuran BH-mu?
- Aku ingin memijitmu. - Kapan kamu terakhir kali berhubungan sex?
- Aku ingin bicara denganmu tentang pekerjaan... - Kamu mengenakan rok pendek
apa karena kamu ingin diraba?
Oke, lepaskanlah.
Ini tidak adil. Ini tidak adil. Ini benar-benar tidak adil.
Kenapa dia tidak melayangkan surat tuntutan?
Jika itu benar-benar terjadi, ia seharusnya menuntut...
Para hakim, jaksa, pengacara. Perbandingan laki-laki dengan wanita di area itu
sekitar 85 persen untuk laki-laki wanita, 15 pesen.
Kenapa kamu tidak menahan untuk berbicara seperti itu sampai kamu belajar
bagaimana wanita diperlakukan di pengadilan karena pelecehan seksual, penganiayaan, hingga perkosaan?
Oh, aku lupa aku sedang belanja.
Aku mau kerja lagi. Tidak apa-apa kan? Tidak apa-apa kan?
- Silahkan. - Terimakasih makanannya.
Ha ha. Aku tidak makan apa-apa.
Sehari sebelum Satsuki pulang kampung, kami bertiga makan malam bersama.
Satsuki yang memasak.
Halo.
Kyoko~.
Satsuki memiliki sebuah buku tulis berisi semua catatan resepnya.
Ia berkata kalau ia tidak butuh buku tulis itu lagi dan memberikannya ke Tamako.
Resep-resep itu ditulis lengkap dengan tanda-tangan Satsuki, dengan gambar menggunakan pensil warna dan huruf-huruf yang imut.
Di setiap halaman, seolah-olah itu demi perhitungan yang baik,
peristiwa-peristiwa sehari-hari tercatat juga.
2 Desember. Aku benar-benar menikmati pekerjaanku.
Aku yakin aku cocok dengan pekerjaan ini.
Melihat pelanggan tersenyum memberiku rasa hangat.
Membuat omlete dengan daun coriander dan melahapnya.
9 Desember. M-san menyentuh rambutku.
Ia berkata 'kerjamu bagus,' sembari menaruh tangannya di kepalaku.
Pulang ke rumah dan mencuci rambutku. Membuat kari hijau dingin.
Triknya adalah dengan menambahkan potongan jeruk.
20 Desember. Pesta akhir tahun.
Para laki-laki membicarakan penampilan Satoko-san.
Mereka berkata, 'gadis jelek seperti kamu.'
Satoko-chan tertawa.
Itu membuatku sedih.
Aku marah dan frustasi karena situasi itu begitu kaku dan ia hanya bisa tertawa.
Membuat galette wortel di rumah.
Rasanya bisa saja lebih baik.
10 Januari. Pesta tahun baru.
Aku sedang ada di kamar rias wanita saat Y-san tiba-tiba masuk.
Ia pura-pura mabuk dan merangkulku.
Ketika aku kembali ke meja dan mengatakan apa yang terjadi, mereka tertawa.
Tampaknya, tempat ini adalah medan perang dimana kamu tidak bisa melawan balik.
Terima keadaan itu, terima keadaan itu.
3 Februari. M-san menyentuh rambutku. Y-san memegang tanganku.
Perasaan saat tersentuh tidak mau pergi. Perasaan jijik malah muncul.
Berada di tengah orang-orang yang tidak sadar melukai orang lain,
kitalah yang memikul rasa sakit.
Aku tak suka marah-marah. Aku tidak suka diriku sendiri
yang menyumpahi mereka mati tersambar petir.
26 Februari. Mitosnya, hingga umur 20 wajahmu akan seperti orangtuamu.
Setelah umur 20, wajahmu terbentuk oleh kamu sendiri.
Wajahku begitu buruk. Aku mengatakan, 'maaf, ibu,' di benakku,
Aku membuat anchovy sauté dengan seledri dan kentang.
25 April. F, yang bergabung dengan perusahaan di waktu yang bersamaan denganku.
Ia bertanya padaku mengenai pekerjaan,
Jadi aku makan malam dengannya dua kali. Itu bukanlah tentang pekerjaan,
tapi bagaimana dia berbicara tentang dirinya sendiri dengan bangga.
Ketiga kalinya, aku menolak.
Ia berteriak dan bertanya, "Apakah karena aku tidak ganteng? Apa karena aku pendek?
Dasar pelacur menilai laki-laki dari penampilannya!"
Aku takut sekali.
15 Mei. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
F datang di depan tempat tinggalku.
Aku takut. Aku benar-benar ketakutan.
9 Juni. Aku pergi berbicara dengan HRD.
Ia berkata, 'Aku yakin ada dua versi dari cerita tersebut.
Terserah kalian berdua bagaimana menyelesaikan masalah dalam hubungan kalian berdua.'
Masalah dalam hubungan kalian berdua apa?
Orang ini benar-benar konyol.
Ia tidak tahu kalau dia ini konyol.
1 Augustus. HRD mendengarkan keluhanku.
Dan akulah yang dipindahkan ke kantor cabang.
15 September. Di sana kantornya kecil, tapi aku suka orang-orangnya.
Aku mulai menikmati pekerjaanku lagi. Aku ingin seterusnya bekerja di sini.
Aku buat tomat gratin untuk pertama kalinya setelah waktu yang lama.
1 November. Sesuatu yang buruk terjadi.
Aku merasa bersalah kepada para pelanggan. Aku berjanji pada diriku sendiri untuk tidak lari dari masalah.
6 November. Pimpinan departemen pingsan setelah menjawab segala pertanyaan dan meminta maaf.
Aku harus melindungi semua orang.
Inilah tempat yang pada akhirnya aku temukan.
Aku akan pergi ke kantor pusat besok dan meminta maaf dari presiden.
10 November. AKu tidak bisa merasakan makanan yang kumakan.
Ketika orang-orang terlahir, mereka dihadapkan pada deskriminasi perbandingan 1 lawan 2.
10 tahun di penjara tidaklah cukup sebagai hukuman untuk pencabulan.
Aku pikir hukuman mati setimpal untuk pelaku pemerkosaan.
30 Desember. Aku menelpon ibuku dan mengatakan semuanya.
Ia menangis. Aku mengatakan niatku untuk melayangkan surat tuntutan melawan perusahaan.
Ia menangis semakin keras. Ia mengatakan kalau ia akan merasa malu.
Malu. Apa yang kulakukan sampai aku merasa malu?
Ibu, hari itu adalah hari ulang tahunku.
Mulai sekarang, setiap kali ulang tahunku tiba,
Aku akan berpikir tentang ruang konferensi itu.
'Maafkanlah kelakukan para lelaki itu," kata ibuku.
Ibu, itu seperti menyuruhku untuk tidak hidup lagi.
Tamako?
Bukankah ini waktunya kamu menggunakan bedak pukul lima?
- Ayo pergi ke kantor polisi. - Polisi?
Kita tidak tahu apa yang terjadi pada Tama-chan.
Ayo kita pergi ke kantor polisi.
Ada satu orang lagi yang belum bercerita apa-apa.
Siapa kamu? Kenapa kamu diam saja?
- Itu karena dia tidak suka orang lain. - Dia punya mata seperti mata seseorang yang dibesarkan oleh srigala.
Kalau kamu tidak mau bicara kepada kami, bicaralah kepada kotak Amazon ini.
Kami akan nguping.
- Hey, jangan seperti itu. - Ayo, bicaralah ke Amazon.
Lihat, ini objek yang tidak hidup. Ini. Ini.
- Apa nama keluargamu Ameki? - Ameki Chika?
Dia punya nama keluarga yang sama dengan presiden dari perusahaan itu.
Apa kamu punya hubungan dengan Presiden Ameki?
Kamu tahu kenapa Tama-Chan ditangkap?
Huh? Apa? Apa?
Aku tak bisa mendengarmu. Kamu tahu sesuatu?
Apa? Dia mengatakan sesuatu. Huh? Apa?
Dia...dia itu!
...berusaha mewujudkan mimpi teman-temannya!
Tanaka-san?
Yamashina-san. Apa Anda ada di sini?
Yamashina-san?
Matsumoto-san! Matsumoto-san.
Hey, tunggu.
Fukumori-san! Fukumori-san!
Permisi. Apa Anda punya janji?
Apa? Apa?
Kenapa?
Jika para wanita bahagia,
laki-laki juga bisa bahagia!
Kenapa?!
Bawa dia keluar.
Apa kalian semua lapar?
Maafkan aku terlambat.
Karasumori-san. Nitta-san. Haiji-san. Kyoko. Hiromu-kun.
- Kalian pasti lapar, huh? - Aku lapar!
Ya kita akan bersiap-siap segera. Chef, ayo.
Sendok sayur? Apa? Sendok sayur?
Tama-chan.
Apa kamu ditangkap?
- Kamu pasti terkejut kan? - Ya, kami terkejut.
Hampir sama terkejutnya
saat pertama kali melihat penampilan aktor cilik film "Harry Potter" sekarang ini.
Maafkan aku. Karena itulah persiapannya jadi terlambat.
- Apa kamu melarikan diri dari penjara? - Aku dilepaskan.
Hukumannya dibatalkan.
Kami tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Tentu saja. Biar aku jelaskan. Tapi sebelum itu,
silahkan berbincang-bincang hingga makanannya siap disajikan.
Terimakasih sudah menunggu. Silahkan duduk.
Pot-au-feu adalah satu-satunya menu kita hari ini.
Tapi itu disajikan dengan kebanggaan oleh chef ini.
Siapa gadis hoodie itu?
Dia putri Presiden Ameki.
- Seperti yang kuduga. - Dia melepaskanku dari penjara.
Kami tinggal bersama beberapa hari terakhir ini.
Dan, ada dua hal yang aku sadari.
Sebenarnya, dia, uh, benci orang lain.
- Yeah, kita tahu. - Tapi dia lebih benci ayahnya ketibang orang lain.
Dan ada satu hal lagi yaitu kenyataan kalau
Dia adalah seorang chef yang mengaggumkan.
Dia menyempurnakan pot-au-feu dengan kentang, kubis, dan daging tebal yang aku sukai.
Resep Satsuki? Dia membuatnya?
Kalian akan tahu rasanya saat kalian memakannya.
Inilah yang kukatakan padanya.
'Maukah kamu jadi chef kami?'
Apa maksudmu chef kami?
Aku berencana memulai sebuah restoran di sini.
- Tapi ini.. - Ya.
- Ini di atas atap. - Ini cuma bubungan atap.
Saat ini, tempat ini hanyalah bubungan atap. Ya, tentu saja ini adalah kontrakan kotor yang sangat amat murah.
Kita akan sibuk membersihkannya.
Dimana-mana terlihat kerusakan, jadi perbaikan dan pengecatan perlu dilakukan.
Tapi jika kita membagi pekerjaan dan melakukannya sendiri,
Kita bisa menghemat uang.
Aku sudah bekerja selama 14 tahun dan menabung segini banyaknya.
Tempat ini bukanlah tempat yang bagus untuk sebuah restoran, kan?
Ya, pintu masuknya susah ditemukan.
Dan tidak ada elevator.
Tapi dapur yang terbuka bisa ada di dalam rumah atap kecil itu.
Dan di sini, sebuah meja untuk 4 orang.
- Kita bisa menaruh meja seperti itu 4 sampai 5 buah. - Tanaka.
- Tapi satu hal yang krusial tidak ada. - Ya, tak ada atap di sini.
Apa yang kamu lakukan jika hujan?
- Jika hujan, mungkin kita bisa libur. - Aku pikir di sini akan sangat dingin.
Ya, aku juga sangat sensitif dengan udara yang dingin,
jadi aku juga tidak mau keluar di waktu-waktu seperti itu tahun ini.
Tapi, sama halnya dengan manusia. Kekurangan adalah nama lain dari kecantikan.
Kalian bisa melihat langit malam. Kalian bisa juga melihat bulan.
Betapa pun tidak banyak, kalian juga bisa melihat bintang.
Makanan yang kalian santap di tempat seperti ini
tentu saja akan sangat enak, apa kamu berpikir seperti itu?
dan jika kalian menambahkan keramahan hati dan makananan yang dibuat sepenuh hati,
apa kalian tidak berpikir kalau semua itu akan menjadikan ini sebuah bistro yang mengaggumkan?
Hm? Katakanlah... Sebenarnya apa maksud semua ini? Apakah cuma itu?
Kalau kamu ingin membuka restoran di sini dan kamu ingin kami datang untuk makan.
Tidak.
Aku meminta kalian bergabung denganku.
Maukah kalian mengurus restoran bersamaku di sini?
Oh. Apa kalian semua yang berkumpul di sini
tidak sadar kalau kita semua sama?
Semua orang di sini itu pengangguran.
Aku juga jadi pengangguran baru beberapa hari yang lalu. Tak satu pun orang di sini punya pekerjaan.
Maaf! Mungkin kamu sudah lupa, tapi
dengar, ya? Restoran perusahaan itu,
Symphonic Omotesando, tepat ada di depan kita. Tuh di sana.
- Ya. - Dan itu juga sebuah bistro.
Tama-chan, apa kamu yakin kamu tidak...
Ya. Aku menantang mereka untuk bertarung.
Kamu tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi di tempat seperti ini.
Mereka semua di sana orang-orang profesional, kan?
Saat ini tidak masuk akal untuk memulai bisnis. Ekonomi Jepang juga sedang turun.
Tama-chan. Janganlah lakukan ini agar tidak terluka lagi.
- Ini semua mustahil. - Mustahil.
- Ini mustahil.
Diaaaaam! Kalian semua sampah tidak berguna!
Permisi.
Kalian tidak bisa memprediksi apa yang akan terjadi.
Karena itulah hidup itu menyenangkan.
Aku pikir ketidakpastian adalah bumbu
yang menambahkan rasa pada hidup kita.
Kita tidak sebanding dengan profesional di sana?
Tapi kamu tahu, berpikirlah. Pekerjaan seorang ibu
diselesaikan dengan baik oleh seorang amatir terbaik di dunia. Ya kan?
Kita memulainya dengan hanya satu mobil wagon sebelumnya.
Yah, yang berlalu sudahlah berlalu.
Tapi itu juga sebuah tempat untuk mengawali sesuatu. Itulah yang aku pikirkan.
Terimakasih, Haiji-san. Kita akan baik-baik saja.
Jika yang kita hadapi bertambah berat, Kita bisa menangis bersama lagi.
Ini adalah a pot-au-feu yang akan memenangkan kita.
Ini adalah a pot-au-feu yang bisa mengisi rongga-rongga di hatimu yang paling dalam.
Maukah kalian bergabung dengaku?
Jawaban kalian bisa ditunggu sampai kalian selesai makan.
Selamat menikmati.
Subtitles by JOEY YABUKI